1
00:00:05,920 --> 00:00:09,679
Peu importe ce que disent les adultes,
être jeune c'est pour les connards

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,239
parce que tu as tout foutu
indépendance.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
C'est pourquoi Jock et moi avons décidé
quitter la maison

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
dans un endroit plus chic comme...

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,639
Espagne. Espagne?

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,399
Espagne. Comme, définitivement l'Espagne ?
Ouais, mon garçon.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,759
C'est ce que font tous les Irlandais
quand ils deviendront adultes.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,959
Vous partez à l'étranger et faites
un nom pour vous-même.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,799
Bono l'a fait. Daniel Day... Daniel
Day, quel que soit son nom, tu sais ?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,919
Oscar, le gars.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,239
Barack Obama l'a fait.

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,959
Mais Barack Obama n’est pas irlandais.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,319
Bien sûr qu'il l'est, mon garçon.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,519
O'Bama.

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,559
Ou sa... Ou sa mère était
ou quelque chose comme ça,

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,799
mais toutes les meilleures personnes
dans le monde viennent d'Irlande.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,359
Pourquoi partons-nous alors ?

18
00:00:43,360 --> 00:00:46,119
Garçon... regarde autour de toi.

19
00:00:46,120 --> 00:00:47,839
Nous sommes devenus trop grands pour cet endroit.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Cork n'a plus rien pour nous.

21
00:00:51,840 --> 00:00:54,959
Ouais, mon garçon, tu as raison.
Et l'Espagne est bien plus grande que Cork.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,399
C'est parfait, non ?

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,639
Il fait chaud là-bas. Ouais.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
L'anglais est la langue principale. Ouais.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,999
Et nous pouvons tenir un bar. Tous les Irlandais
diriger les bars en Espagne.

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,959
Ouais, c'est juste qu'en fait, nous ne l'avons jamais fait
mais je tenais un bar avant.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,479
Mais, Con, tous ceux qui tiennent un bar

28
00:01:06,480 --> 00:01:09,679
à un moment donné, je n'avais pas l'habitude de le faire
tenir un bar.

29
00:01:09,680 --> 00:01:11,039
C'est un excellent point.

30
00:01:11,040 --> 00:01:13,359
Nous envoyons de l'argent à Star
chaque semaine. Ouais.

31
00:01:13,360 --> 00:01:15,079
À Siobhan, Linda et à tous,

32
00:01:15,080 --> 00:01:17,559
puis invitez-les partout
à un manoir.

33
00:01:17,560 --> 00:01:19,479
Ils seraient tellement fiers, mon garçon !

34
00:01:19,480 --> 00:01:24,039
Nous devons faire un bon, bon
régime adulte. Bon, genre. Approprié.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,799
Nous devons réserver des vols.

36
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Ouais.

37
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
Procurez-vous de la crème solaire.

38
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Tongs.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,439
Oui, ça va prendre beaucoup de
travailler, en fait. Ouais.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,559
Un bon petit travail.

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,239
Mais nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire, mon garçon.

42
00:01:44,240 --> 00:01:45,719
Pas de problème, Escobar.

43
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
Escobar, Pablo Escobar.

44
00:01:47,760 --> 00:01:50,959
Ouais, je pourrais m'appeler un
un nom différent là-bas. Oh ouais?

45
00:01:50,960 --> 00:01:53,559
Les gens ne me connaîtront pas.
Comment t'appelleraient-ils ?

46
00:01:53,560 --> 00:01:55,519
Jockey. Jockey ?

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,839
Jockey. Jocke et Conrad.

48
00:01:58,840 --> 00:02:00,119
Conrad et Jocke.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,319
Conrad et Jocke.

50
00:02:01,320 --> 00:02:04,439
Ce serait classe.
Pub Conrad et Jocke.

51
00:02:04,440 --> 00:02:06,079
Les pintes de Conrad et Jocke...

52
00:02:06,080 --> 00:02:07,500
LES DEUX : Et Shot-es.

53
00:02:07,501 --> 00:02:08,920
ILS RIRE

54
00:02:10,480 --> 00:02:12,119
Oui ! Manana, manana.

55
00:02:12,120 --> 00:02:14,039
Adios, amis. Manana.

56
00:02:14,040 --> 00:02:16,839
Adios, Cork, mon garçon. Manana.

57
00:02:16,840 --> 00:02:19,639
Tu dois apprendre autre chose,
tu ne peux pas continuer à dire manana.

58
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
Dos cervezas, por favor.

59
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
Toujours? Ouais, je suppose.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,800
D'accord. OK, à bientôt.

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,799
Hé, Conor et Jock veulent qu'on vienne
chez eux.

62
00:02:37,800 --> 00:02:39,279
Ils ont une surprise pour nous.

63
00:02:39,280 --> 00:02:40,719
Putain de merde !

64
00:02:40,720 --> 00:02:43,159
Ils ont tout l'argent
du pari de boxe !

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
Ils sont probablement après nous avoir achetés
quelque chose de vraiment incroyable !

66
00:02:45,920 --> 00:02:49,040
S'il vous plaît, soyez de nouvelles chaussures,
s'il vous plaît, soyez de nouvelles chaussures... Allez !

67
00:02:50,480 --> 00:02:52,759
Pas moyen.
Vous ne déménagez pas en Espagne.

68
00:02:52,760 --> 00:02:54,239
Très bien, ce n'est pas une chose

69
00:02:54,240 --> 00:02:55,839
que nous venons de cueillir
à partir de rien.

70
00:02:55,840 --> 00:02:58,119
Nous y avons beaucoup réfléchi.
Et nous avons un plan.

71
00:02:58,120 --> 00:02:59,679
Nous allons tenir un bar.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
En Espagne.

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,519
C'est ça?

74
00:03:03,520 --> 00:03:06,039
Et nous avons également pris notre décision.
Vous ne pouvez pas nous en dissuader.

75
00:03:06,040 --> 00:03:07,119
Nous sommes presque adultes maintenant,

76
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
donc nous allons commencer à prendre
prendre soin de nous-mêmes.

77
00:03:09,200 --> 00:03:12,079
Tu n'es pas apte à prendre
prenez soin de vous. Nous sommes en forme.

78
00:03:12,080 --> 00:03:13,999
Je peux faire 20 redressements assis en une seule fois,

79
00:03:14,000 --> 00:03:15,159
si Jock me tient les pieds.

80
00:03:15,160 --> 00:03:16,999
Je ne pense pas que ce soit ça
elle veut dire, mon garçon.

81
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
Et que se passe-t-il si vous deux
Les connards ont des ennuis, alors ?

82
00:03:19,400 --> 00:03:21,519
Comment suis-je censé monter dans un avion
et sauver la situation ?

83
00:03:21,520 --> 00:03:23,359
Euh, qui a dit que nous allions
avoir des ennuis ?

84
00:03:23,360 --> 00:03:25,519
Conor, combien de fois la semaine dernière
est-ce que tu m'as appelé

85
00:03:25,520 --> 00:03:28,119
pour te sortir d'un putain de trou ?

86
00:03:28,120 --> 00:03:30,039
Six. Incluez-vous le temps

87
00:03:30,040 --> 00:03:32,639
quand on s'est fait surprendre en train de fumer
dans la piscine ?

88
00:03:32,640 --> 00:03:34,759
Vers sept heures. Sept fois.

89
00:03:34,760 --> 00:03:35,879
Dans une semaine.

90
00:03:35,880 --> 00:03:37,719
C'est un vol aller-retour tous les jours.

91
00:03:37,720 --> 00:03:39,879
Comment penses-tu putain
J'y arriverais ?

92
00:03:39,880 --> 00:03:41,599
CLIQUER

93
00:03:41,600 --> 00:03:42,639
Qu'est-ce que c'est ?

94
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Gamelle!

95
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
Oui, Mairead ?

96
00:03:46,400 --> 00:03:48,479
Ça va, les gars ?

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,959
Pourrais-tu retenir le coup
pendant deux putains de secondes ?

98
00:03:50,960 --> 00:03:53,879
Réparer la machine à laver,
ne réparez pas la machine à laver.

99
00:03:53,880 --> 00:03:56,919
Tu sais, parfois, Mairead,
tu peux être un peu fou.

100
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
Je ne t'ai jamais demandé de réparer le linge
machine, je viens de dire qu'elle était cassée

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,639
et maintenant tu es en train de marteler la merde
en sortir. Vous êtes les bienvenus.

102
00:04:02,640 --> 00:04:04,479
Et avant de demander,
la machine à laver

103
00:04:04,480 --> 00:04:07,479
est la boîte magique dans le coin
qui nettoie tous vos vêtements.

104
00:04:07,480 --> 00:04:09,799
On déménage, d'accord.
Il est temps.

105
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
Adios.

106
00:04:11,360 --> 00:04:14,279
Conor, si je pensais que tu l'étais
capable de tout cela,

107
00:04:14,280 --> 00:04:15,559
de, genre, réservation...

108
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

109
00:04:16,801 --> 00:04:18,040
Désolé.

110
00:04:21,960 --> 00:04:23,559
SINGSONGY : Bonjour ?

111
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
Le téléphone de Billy Murphy.
Billy Murphy parle.

112
00:04:28,840 --> 00:04:30,559
Oui.

113
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
D'ACCORD.

114
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Merci de me l'avoir dit.

115
00:04:45,560 --> 00:04:47,799
Gamelle! Jésus-Christ ! Gamelle!

116
00:04:47,800 --> 00:04:50,599
Ça va ? Se lever.
Lève-toi, Billy.

117
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Se lever. Tout va bien ?

118
00:04:53,920 --> 00:04:55,839
Oh... Ça va, Billy ?

119
00:04:55,840 --> 00:04:58,279
Bien sûr, je le suis. Pourquoi ne le serais-je pas ?

120
00:04:58,280 --> 00:05:00,839
À cause de ce gros banger
sur ta tête.

121
00:05:00,840 --> 00:05:02,639
Ce n'est rien et je vais l'utiliser

122
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
donner un coup de tête à qui que ce soit
qui n'est pas d'accord avec moi, d'accord ?

123
00:05:07,040 --> 00:05:09,679
Tu sais quoi, Billy ? Pourquoi ne pas
tu viens de t'asseoir un peu ?

124
00:05:09,680 --> 00:05:11,039
Non, je vais bien, Mairead.

125
00:05:11,040 --> 00:05:12,239
Ce n'est rien.

126
00:05:12,240 --> 00:05:14,679
je viens d'arriver quelque part
Je dois l'être.

127
00:05:14,680 --> 00:05:17,999
Euh, juste... Putain une seconde.
Les gars, un coup de main ici.

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,519
Si ces connards me touchent,

129
00:05:19,520 --> 00:05:23,639
Je vais les réduire en petits morceaux
petite merde molle.

130
00:05:23,640 --> 00:05:25,679
SONS DE BUZZER

131
00:05:25,680 --> 00:05:28,159
Euh, c'est la porte. je vais aller vérifier
qui est à la porte, non ?

132
00:05:28,160 --> 00:05:30,239
Peu importe la putain de porte.

133
00:05:30,240 --> 00:05:32,639
Billy, nous essayons juste
pour t'aider, d'accord ?

134
00:05:32,640 --> 00:05:34,279
Je n'ai pas besoin de ton aide.

135
00:05:34,280 --> 00:05:35,919
je viens d'arriver quelque part
Je dois l'être.

136
00:05:35,920 --> 00:05:38,159
Jock a raison, Billy, nous sommes juste
j'essaye de t'aider.

137
00:05:38,160 --> 00:05:40,639
Attends juste une minute, d'accord ?
Juste...

138
00:05:40,640 --> 00:05:42,559
Une minute pour toi, Mairead,

139
00:05:42,560 --> 00:05:44,319
pas ces connards.

140
00:05:44,320 --> 00:05:46,839
Et puis je m'en vais.
Je viens d'arriver quelque part...

141
00:05:46,840 --> 00:05:48,999
Il faut l'être.
Je sais, tu n'arrêtes pas de le dire.

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
- LE BUZZER SONNE À NOUVEAU
- Ne le laisse pas bouger.

143
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Bon sang...

144
00:05:58,080 --> 00:06:00,919
Que se passe-t-il, Healy ?
Ce n’est pas le bon moment.

145
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Faire-faire, faire-faire, faire-faire, faire-faire, faire !

146
00:06:03,240 --> 00:06:06,719
Prends un parachute et saute

147
00:06:06,720 --> 00:06:09,679
Tu ne peux pas rester ici pour toujours

148
00:06:09,680 --> 00:06:12,679
Quand tout le monde est parti

149
00:06:12,680 --> 00:06:15,599
Être tout seul
ça ne semblera pas si intelligent

150
00:06:15,600 --> 00:06:17,959
Prenez un parachute et partez... 

151
00:06:17,960 --> 00:06:20,079
C'est quoi ce bordel ?

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
Hé, Billy ?

153
00:06:24,280 --> 00:06:26,919
Tiens, regarde. Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup, Billy ?

154
00:06:26,920 --> 00:06:29,039
Enlève ces doigts de mon visage

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,959
ou je les prends en photo
et donnez-les à manger à Jock.

156
00:06:31,960 --> 00:06:33,719
Très bien, désolé, désolé !

157
00:06:33,720 --> 00:06:34,839
Putain d'enfer...

158
00:06:34,840 --> 00:06:37,599
CHANTER DEHORS

159
00:06:37,600 --> 00:06:41,279
Ne fais pas attention à toi... 

160
00:06:41,280 --> 00:06:43,039
Qu'est-ce que c'est...

161
00:06:43,040 --> 00:06:45,119
..horrible bruit démodé ?

162
00:06:45,120 --> 00:06:47,119
Je vais vous simplifier les choses... 

163
00:06:47,120 --> 00:06:48,239
Oh mon Dieu, non !

164
00:06:48,240 --> 00:06:50,799
Mairead MacSweeney, tu me ferais
l'honneur...?

165
00:06:50,800 --> 00:06:52,159
Que se passe-t-il?

166
00:06:52,160 --> 00:06:54,399
Peux-tu juste me donner une minute,
les gars, s'il vous plaît ?

167
00:06:54,400 --> 00:06:55,639
Healy, ce n'est pas le bon moment.

168
00:06:55,640 --> 00:06:57,439
Quand y aura-t-il
un meilleur moment que

169
00:06:57,440 --> 00:07:00,359
quand je suis à genoux sur toi
chez un quatuor de barbiers ?

170
00:07:00,360 --> 00:07:01,999
Ils sont barbiers aussi ?

171
00:07:02,000 --> 00:07:04,599
Les gars, pourrais-je faire une coupe rapide
après ? Je dois me faire couper les cheveux.

172
00:07:04,600 --> 00:07:07,079
Les gars, pourriez-vous y aller s'il vous plaît
et vérifier si Billy va bien, maintenant ?

173
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Oh merde. Ouais, ouais.

174
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
Putain !

175
00:07:13,680 --> 00:07:15,119
Allez, allez, allez, allez.

176
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
Mairead MacSweeney,
me ferais-tu l'honneur...?

177
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
Désolé, maman...
Oh, putain.

178
00:07:19,200 --> 00:07:21,519
Billy est parti.
Comment ça, il est parti ?

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,119
Il est sorti par la porte arrière, genre.
Oh mon Dieu !

180
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Attends, quoi ?

181
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Oh merde!

182
00:07:33,080 --> 00:07:35,119
Si quelque chose arrive à Billy,
c'est ta faute.

183
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
Comment est-ce notre faute ?
Vous deux, laissez-le partir. C'est à vous.

184
00:07:37,440 --> 00:07:40,399
Attends, tu m'ignores
pour Billy, putain de Murphy ?

185
00:07:40,400 --> 00:07:41,879
C'est après s'être cogné la tête.

186
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Billy Murphy est toujours
se cogner la tête.

187
00:07:45,800 --> 00:07:47,279
Oh, mon Dieu.

188
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
Veux-tu m'épouser, Mairead ?

189
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
Jésus, Tony !

190
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Bien, les gars, trouvez Billy,
gardez-le en sécurité.

191
00:07:54,640 --> 00:07:57,079
Je vais chercher ma voiture,
nous irons à l'hôpital.

192
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
Tu m'appelles quand tu le trouves,
d'accord ? Oui, maman.

193
00:08:02,360 --> 00:08:04,119
Sortez.

194
00:08:04,120 --> 00:08:06,199
Maintenant, tu vas te faire foutre, genre ?
Je suis occupé.

195
00:08:06,200 --> 00:08:08,439
Tu vois, c'est pour ça que je t'aime,
Mairead, parce que tu es forte,

196
00:08:08,440 --> 00:08:10,639
attentionné, déterminé, tu sais
exactement ce que vous voulez.

197
00:08:10,640 --> 00:08:12,679
Veux-tu m'épouser ? Non, je ne le ferai pas.

198
00:08:12,680 --> 00:08:14,439
Tu vois, c'est pour ça que je te déteste,
Mairead,

199
00:08:14,440 --> 00:08:18,519
parce que tu es têtu,
frustrant, déterminé.

200
00:08:18,520 --> 00:08:20,159
IL SOUPIRE

201
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Je t'aime, Mairead!

202
00:08:23,440 --> 00:08:25,279
Avez-vous vu ce que faisait Healy ?

203
00:08:25,280 --> 00:08:26,999
Tais-toi,
Je ne veux pas en parler.

204
00:08:27,000 --> 00:08:29,359
Tiens, attends, as-tu vu un fou
avec un putain de gros banger

205
00:08:29,360 --> 00:08:31,599
sur sa tête et un regard mental
sur son visage par ici ?

206
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Billy Murphy est allé par là.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Son.

208
00:08:35,200 --> 00:08:37,599
Tiens, mon garçon, tu sais, si ta maman
épouse-t-il Healy...

209
00:08:37,600 --> 00:08:39,039
Elle ne va pas épouser Healy !

210
00:08:39,040 --> 00:08:41,519
..tu vas devoir commencer
je l'appelle papa.

211
00:08:41,520 --> 00:08:43,159
Écoute, as-tu vu son visage,
d'accord ?

212
00:08:43,160 --> 00:08:45,119
Ce n'était pas exactement
le regard d'un putain d'amour.

213
00:08:45,120 --> 00:08:48,439
Ouais, mon garçon, as-tu déjà vu
un couple marié avant ?

214
00:08:48,440 --> 00:08:50,599
Le mariage est un équilibre délicat
entre l'amour et la haine.

215
00:08:50,600 --> 00:08:53,239
C'est tout le problème, je pense,
sinon ça devient ennuyeux.

216
00:08:53,240 --> 00:08:56,159
Ouais, eh bien, la vie de maman n'est pas ennuyeuse,
c'est vrai, parce qu'elle nous a tous les deux.

217
00:08:56,160 --> 00:08:59,039
Mais y penserez-vous ?
Si ta mère épouse Healy

218
00:08:59,040 --> 00:09:01,799
alors elle aura quelqu'un d'autre
s'inquiéter d'autres que nous.

219
00:09:01,800 --> 00:09:03,439
Ensuite, nous pouvons faire ce que nous voulons,

220
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
comme aller en Espagne.

221
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
Il y a Billy. Allez.

222
00:09:22,360 --> 00:09:24,399
Si le vent ne t'attrape pas,
je vais

223
00:09:24,400 --> 00:09:25,439
je vais... 

224
00:09:25,440 --> 00:09:28,079
Tu ne comprends pas
quelle putain d'ambiance ici, les gars ?

225
00:09:28,080 --> 00:09:30,399
Nous devons parler, Mairead. Pas maintenant.

226
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Très bien, je viens avec toi.

227
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
Gamelle!
Qu'est-ce que vous voulez, vous deux ?

228
00:09:43,200 --> 00:09:45,199
Ici, nous devons prendre la tête
regardé.

229
00:09:45,200 --> 00:09:49,199
Vous avez besoin de vous faire baiser
têtes regardées.

230
00:09:49,200 --> 00:09:51,119
je viens d'arriver quelque part
Je dois l'être.

231
00:09:51,120 --> 00:09:52,759
Ouais? Eh bien, nous avons besoin
pour que tu sois trié

232
00:09:52,760 --> 00:09:54,799
parce qu'il y a quelque part
nous devons l'être aussi.

233
00:09:54,800 --> 00:09:56,439
Putain, où dois-tu être ?

234
00:09:56,440 --> 00:09:57,679
Espagne.

235
00:09:57,680 --> 00:10:01,079
Espagne? En... Espagne ?

236
00:10:01,080 --> 00:10:04,239
Oui, l'Espagne en Espagne, où d'autre ?

237
00:10:04,240 --> 00:10:07,679
Avec le réchauffement climatique, vous deux
serait frit comme un putain de chips.

238
00:10:07,680 --> 00:10:09,439
N'as-tu jamais entendu
de crème solaire, Billy ?

239
00:10:09,440 --> 00:10:13,159
Ouais, et tu vas mettre ça
partout sur tes corps pâles et chétifs

240
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
quatre fois par jour ?

241
00:10:15,280 --> 00:10:17,159
Vous n'avez pas besoin de faire ça ici.

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,319
Très bien, eh bien, pendant que tu nous dis
à quel point nous nous trompons,

243
00:10:19,320 --> 00:10:21,999
pourquoi ne pas mettre ce banger sur ton
tête examinée par un médecin ?

244
00:10:22,000 --> 00:10:24,399
Tu ne vas plus m'arrêter.

245
00:10:24,400 --> 00:10:28,399
Et si vous essayez encore de m'arrêter,
Je vais te battre.

246
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
Comprenez-vous ? Ouais. Ouais.

247
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
Et maintenant ?

248
00:10:39,080 --> 00:10:42,280
C'est soit se faire tabasser
de Billy ou un connerie de Mam.

249
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Mairead.

250
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Ceinture de sécurité.

251
00:10:58,040 --> 00:10:59,839
Je m'occupe juste de toi.

252
00:10:59,840 --> 00:11:02,199
Très bien, c'est ce que je fais.

253
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Et c'est pour cela que je veux faire
le reste de notre vie parce que...

254
00:11:06,440 --> 00:11:07,720
..Je t'aime.

255
00:11:09,400 --> 00:11:12,719
Et si tu étais dans le besoin ou
contrôler

256
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
ou un putain de cochon quand on
vécu ensemble ?

257
00:11:16,160 --> 00:11:18,239
Oh, eh bien, c'est vraiment sympa.

258
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Ouais, rappelle-moi de ne jamais te demander
pour une référence.

259
00:11:27,280 --> 00:11:30,719
Il y a quelque chose de vraiment contre nature
à propos de marcher vers Billy Murphy.

260
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
Cela va à l’encontre de tous les instincts.

261
00:11:32,280 --> 00:11:35,319
Normalement, tout le monde court
la direction opposée à lui.

262
00:11:35,320 --> 00:11:37,439
Billy a dit qu'il ne voulait pas de nous
le suivre à nouveau.

263
00:11:37,440 --> 00:11:39,959
Il dit juste ça, Conor,
fais-moi confiance. Tiens, Billy, Billy !

264
00:11:39,960 --> 00:11:42,239
Billy, Billy !
Attends là, mon garçon.

265
00:11:42,240 --> 00:11:44,879
Très bien, je sais que tu as dit pour nous
pas pour venir te parler mais...

266
00:11:44,880 --> 00:11:46,159
Ah !

267
00:11:46,160 --> 00:11:47,399
Je vous avais prévenu !

268
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
JOCK ET CONOR HALETENT ET TOUX

269
00:12:00,480 --> 00:12:02,559
Voudriez-vous arrêter de sonner à la porte ?

270
00:12:02,560 --> 00:12:04,639
S'ils étaient là,
ils auraient déjà répondu.

271
00:12:04,640 --> 00:12:07,279
Vous n'êtes pas obligé d'appeler 78 fois.

272
00:12:07,280 --> 00:12:08,519
LE TÉLÉPHONE VIBRE

273
00:12:08,520 --> 00:12:12,000
Oh... Pouah...

274
00:12:13,280 --> 00:12:15,359
Linda, nous sommes un peu occupés
pour le moment.

275
00:12:15,360 --> 00:12:16,879
Pouvons-nous vous rappeler dans un instant ?

276
00:12:16,880 --> 00:12:18,359
Non, vous ne pouvez pas nous rappeler.

277
00:12:18,360 --> 00:12:19,959
Où est notre grande surprise ?

278
00:12:19,960 --> 00:12:22,559
Dis à Jock que je veux ma grande surprise !

279
00:12:22,560 --> 00:12:24,999
Je pense que Billy va
au centre commercial.

280
00:12:25,000 --> 00:12:27,239
Et si on vous rencontrait
au centre commercial et, ouais,

281
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
on parlera alors ?

282
00:12:29,800 --> 00:12:31,879
Quoi qu'ils nous aient
ça doit être énorme

283
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
parce qu'ils ne peuvent même pas le sortir dehors
le centre commercial. Je sais!

284
00:12:37,840 --> 00:12:41,359
Et maintenant ? Nous appelons maman. Bien sûr,
elle saura comment gérer Billy.

285
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Conor, nous essayons de prouver à maman
que nous sommes indépendants.

286
00:12:43,800 --> 00:12:46,599
Quand nous arriverons en Espagne, nous ne pourrons pas
appelle-lui chaque fois que nous avons un problème.

287
00:12:46,600 --> 00:12:49,319
Oui, nous pouvons.
Ils ont aussi des téléphones en Espagne.

288
00:12:49,320 --> 00:12:51,479
Ouais, je le sais.

289
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Bien sûr, je m'en fiche,
Je l'appelle, d'accord ? Allez.

290
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

291
00:12:57,081 --> 00:12:58,239
Ne réponds pas à ça.

292
00:12:58,240 --> 00:13:00,479
C'est Conor, je dois le faire.
Ne réponds pas à ça, Mairead,

293
00:13:00,480 --> 00:13:02,879
c'est illégal d'utiliser ton téléphone
pendant que vous conduisez.

294
00:13:02,880 --> 00:13:04,759
Si vous répondez à cela,
Je vais vous arrêter.

295
00:13:04,760 --> 00:13:08,119
Merci, tu viens de m'en donner un autre
une bonne raison pour ne pas t'épouser.

296
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Mieux?

297
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
Où es-tu?

298
00:13:12,600 --> 00:13:14,559
Gamelle?

299
00:13:14,560 --> 00:13:17,079
Gamelle? Oh, Jésus.

300
00:13:17,080 --> 00:13:18,719
Whoa, whoa, whoa... Quoi ?

301
00:13:18,720 --> 00:13:20,479
Regarder.

302
00:13:20,480 --> 00:13:23,079
Ah... Ah, bon sang...

303
00:13:23,080 --> 00:13:26,799
Oh, il agit définitivement comme un étranger
que la normale,

304
00:13:26,800 --> 00:13:28,199
même pour Billy.

305
00:13:28,200 --> 00:13:30,799
Même Billy n'est pas normalement
ce mental.

306
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Très bien, allez.

307
00:13:34,120 --> 00:13:35,959
Comment ça va, Billy ?

308
00:13:35,960 --> 00:13:38,439
Nous voulons juste voir
si tu vas bien.

309
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
Je vais bien, les gars.

310
00:13:39,760 --> 00:13:42,599
C'est juste... Quoi ?

311
00:13:42,600 --> 00:13:44,919
Rien, rien.

312
00:13:44,920 --> 00:13:47,079
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
à la maison, Billy ?

313
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
Bien sûr que oui, putain.

314
00:13:48,560 --> 00:13:51,279
J'ai reçu un appel téléphonique
et puis j'ai quitté la maison.

315
00:13:51,280 --> 00:13:52,719
Non, tu t'es évanoui.

316
00:13:52,720 --> 00:13:54,079
L'ai-je fait ?

317
00:13:54,080 --> 00:13:55,399
Je ne pense pas l'avoir fait.

318
00:13:55,400 --> 00:13:57,359
L'ai-je fait ?

319
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
Qui était au téléphone, Billy ?

320
00:13:58,720 --> 00:14:00,559
Je ne sais pas qui c'était.

321
00:14:00,560 --> 00:14:02,439
Pourquoi t'es-tu évanoui, alors ?

322
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Je pense que c'était quelque chose
ils me l'ont dit.

323
00:14:05,760 --> 00:14:08,799
Maintenant, pourquoi ne pas vous baiser
partir avant que je te fasse encore du mal ?

324
00:14:08,800 --> 00:14:11,599
Parce que je viens d'arriver quelque part
Je dois l'être.

325
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
Qu'est-ce qu'il raconte, bordel ?
Je n'en ai aucune putain d'idée.

326
00:14:14,760 --> 00:14:17,359
Mais écoute, il ne peut aller nulle part
sur l'escalier roulant. Il est en sécurité.

327
00:14:17,360 --> 00:14:20,079
Nous devons juste attendre ta maman
arriver et, en attendant,

328
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
Je vais trouver les filles et parler à
leur parler de l'Espagne, d'accord ? Continue.

329
00:14:27,360 --> 00:14:29,759
je ne prends pas non
pour une réponse, Mairead.

330
00:14:29,760 --> 00:14:32,119
Mais c'est la seule réponse que tu as
va avoir, comme.

331
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
Putain, où sont les garçons ?

332
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Désolé, les filles.

333
00:14:39,640 --> 00:14:41,559
Où est-il alors ? Où est quoi ?

334
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
- Oh, tu es très drôle.
- ILS RIENT

335
00:14:43,641 --> 00:14:45,079
Où est notre grande surprise ?

336
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Nous allons en Espagne.

337
00:14:48,520 --> 00:14:50,799
LES DEUX : Ouais !

338
00:14:50,800 --> 00:14:53,079
Oh non, non, non ! Ici, ici...

339
00:14:53,080 --> 00:14:55,679
Attends, attends, non, non, non,
est-ce pour ça que tu nous as amenés ici,

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,559
pour que tu puisses réserver nos billets ?

341
00:14:57,560 --> 00:14:59,479
Non, tu es misérable...

342
00:14:59,480 --> 00:15:00,839
Vous me comprenez mal.

343
00:15:00,840 --> 00:15:05,239
NOUS allons en Espagne, comme,
par nous-mêmes, moi et Con.

344
00:15:05,240 --> 00:15:06,559
Quoi?

345
00:15:06,560 --> 00:15:07,919
Nous le faisons pour vous.

346
00:15:07,920 --> 00:15:13,719
Attends... toi et Conor allez
L'Espagne ? Ouais.

347
00:15:13,720 --> 00:15:15,679
Par vous-mêmes ?

348
00:15:15,680 --> 00:15:19,079
Pour nous ? Ouais, nous allons y aller
là-bas, j'ai ouvert un bar et,

349
00:15:19,080 --> 00:15:21,519
après quelques mois,
une fois que tout fonctionne,

350
00:15:21,520 --> 00:15:25,879
nous allons vous faire voler tous les deux
pour nous rejoindre. C'est quoi ce bordel ?

351
00:15:25,880 --> 00:15:29,239
Et vous, les idiots, vous attendiez à ce que nous soyons
content de ça ?

352
00:15:29,240 --> 00:15:31,079
Ouais! N'est-ce pas ?

353
00:15:31,080 --> 00:15:33,039
Non, putain, ce n'est pas le cas.

354
00:15:33,040 --> 00:15:34,439
Et l'Étoile ?

355
00:15:34,440 --> 00:15:36,799
Jetez-lui juste un bloc de facteur 50
et elle sera grandiose.

356
00:15:36,800 --> 00:15:40,199
Star ne peut pas aller en Espagne. Elle va grandir
en apprenant une langue différente.

357
00:15:40,200 --> 00:15:43,079
Nous ne pourrons pas comprendre
notre propre bébé.

358
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Eh bien...

359
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
LE TÉLÉPHONE VIBRE

360
00:15:54,000 --> 00:15:56,199
Je me tiens à l'escalator,
regardant Billy.

361
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
Maintenant, où es-tu, bordel ?

362
00:15:59,280 --> 00:16:00,919
Escalier arrière.

363
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Je monte.

364
00:16:03,680 --> 00:16:06,039
Dépêchez-vous, d'accord ?

365
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

366
00:16:09,080 --> 00:16:10,319
Oh, merde.

367
00:16:10,320 --> 00:16:12,959
Euh... Ici, désolé, les filles,
Je dois y aller.

368
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Viens ici, réfléchis-y et
tu te rendras compte

369
00:16:15,120 --> 00:16:16,999
c'est en fait pour le mieux, ouais ?
Je t'aime!

370
00:16:17,000 --> 00:16:19,159
Très bien, au revoir ! Jock!

371
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
Jock, je vais te tuer, putain.
Revenez ici tout de suite !

372
00:16:23,240 --> 00:16:24,719
Ça va, Billy ?

373
00:16:24,720 --> 00:16:27,479
Cette bosse semble affecter
votre sens de l'orientation.

374
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Veux-tu descendre
l'escalier roulant

375
00:16:29,760 --> 00:16:30,959
pour que je puisse y jeter un œil ?

376
00:16:30,960 --> 00:16:34,799
C'est très gentil de votre part. je viens de
je suis arrivé quelque part où je dois être.

377
00:16:34,800 --> 00:16:37,679
Où étais-tu ?! Nous avons dû parler
aux filles sur l'Espagne.

378
00:16:37,680 --> 00:16:40,159
As-tu déjà pensé à quelqu'un
sauf vous-même, putain ?

379
00:16:40,160 --> 00:16:41,559
HEALY : Tout va bien, Mairead,

380
00:16:41,560 --> 00:16:43,839
il y a un bouton ici
ça arrête le... Non ! Non!

381
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
SONS D'ALARME

382
00:16:48,120 --> 00:16:53,359
Après vous l'avoir dit 100 fois, je l'ai
je viens d'arriver quelque part où je dois être.

383
00:16:53,360 --> 00:16:56,679
Et tu n'y vas pas
pour m'arrêter, putain !

384
00:16:56,680 --> 00:16:59,439
Allez, Billy. C'est fini.
Abandonnez-vous.

385
00:16:59,440 --> 00:17:01,599
Healy, c'est quoi ce bordel ?

386
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Désolé. Vieilles habitudes.

387
00:17:05,040 --> 00:17:06,799
Écoute, nous voulons juste avoir
toi dans la voiture

388
00:17:06,800 --> 00:17:09,039
et aller à l'hôpital, d'accord ?

389
00:17:09,040 --> 00:17:12,439
Ouais, Billy ?
Billy, tu es piégé, d'accord ?

390
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
J-Laissez-nous vous aider.

391
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Une fois, j'ai coincé un rat
parce que quelqu'un m'a dit

392
00:17:18,120 --> 00:17:21,360
si tu coinces un rat
il sautera et vous attaquera.

393
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Et je voulais savoir
si c'était vrai.

394
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
Et...?

395
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
BILLY CRIS

396
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
À quoi pensais-tu, putain
laisser Billy seul comme ça ?

397
00:17:38,560 --> 00:17:40,439
Il n'allait nulle part !

398
00:17:40,440 --> 00:17:42,599
Il était comme un petit hamster
sur une roue.

399
00:17:42,600 --> 00:17:44,479
Tu étais censé
pour prendre soin de lui.

400
00:17:44,480 --> 00:17:46,479
Chuchotements : c'est notre chance d'être
responsable.

401
00:17:46,480 --> 00:17:47,879
Écoute, ne t'inquiète pas, nous l'avons.

402
00:17:47,880 --> 00:17:51,320
Tu vas à la voiture et nous t'appellerons
une fois qu'on l'aura trouvé, d'accord ?

403
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
Il est là, il est là.

404
00:18:03,840 --> 00:18:06,079
Allez, allons le chercher. Non, non, non.
C'est quoi ce bordel ?

405
00:18:06,080 --> 00:18:08,479
Nous n'avons pas besoin de l'avoir.
nous devons juste garder un oeil sur lui

406
00:18:08,480 --> 00:18:11,399
jusqu'à ce que maman rattrape son retard
avec nous dans la voiture.

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,439
Oh, bonne réflexion.

408
00:18:13,440 --> 00:18:15,919
De cette façon, il ne peut pas nous battre
et elle ne peut pas être en colère.

409
00:18:15,920 --> 00:18:20,119
C'est gagnant-gagnant. Un garçon intelligent.
Droite. J'enverrai un message à maman.

410
00:18:20,120 --> 00:18:21,479
SANGLOTANT

411
00:18:21,480 --> 00:18:23,639
LES DEUX : Et... Et ils ont dit
ils allaient...

412
00:18:23,640 --> 00:18:24,919
Une à la fois, les filles.

413
00:18:24,920 --> 00:18:27,799
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis
avec toute la morve et les gémissements.

414
00:18:27,800 --> 00:18:29,319
Les garçons s'en vont !

415
00:18:29,320 --> 00:18:31,119
Et ils déménagent en Espagne.

416
00:18:31,120 --> 00:18:33,519
Espagne?

417
00:18:33,520 --> 00:18:35,479
N-Non, c'est horrible.

418
00:18:35,480 --> 00:18:38,599
Vous devez nous aider à les convaincre
ne pas partir.

419
00:18:38,600 --> 00:18:39,999
Eh bien, est-ce sage ?

420
00:18:40,000 --> 00:18:44,119
Je veux dire, les voyages élargissent les horizons
de l'esprit et...

421
00:18:44,120 --> 00:18:45,719
Les filles, où êtes-vous ?

422
00:18:45,720 --> 00:18:48,079
Centre commercial de Blackpool.

423
00:18:48,080 --> 00:18:49,959
Aller!

424
00:18:49,960 --> 00:18:51,759
Pourquoi souriez-vous ?

425
00:18:51,760 --> 00:18:53,279
Je ne souris pas.

426
00:18:53,280 --> 00:18:54,999
J'avais juste le soleil dans les yeux.

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Monte dans la voiture, Barry, viens.

428
00:19:06,800 --> 00:19:08,399
Les vaches meuglent

429
00:19:08,400 --> 00:19:10,359
Oh mon Dieu !

430
00:19:10,360 --> 00:19:13,040
Êtes-vous sûr que c'est la bonne façon,
j'attends juste ici ?

431
00:19:14,440 --> 00:19:16,999
Conor a envoyé un texto pour dire que Billy est
en sortant de la ville,

432
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
donc oui, j'en suis sûr.

433
00:19:20,200 --> 00:19:21,479
Laissez-moi voir le texte, peut-être.

434
00:19:21,480 --> 00:19:25,919
Jésus, Healy, peux-tu arrêter de te mêler
pour une fois dans ta vie ?

435
00:19:25,920 --> 00:19:27,879
Il faut toujours garder le contrôle,
n'est-ce pas ?

436
00:19:27,880 --> 00:19:30,039
Si vous n'aviez pas appuyé sur le
bouton d'arrêt d'urgence,

437
00:19:30,040 --> 00:19:32,599
nous ne serions pas ici
en ce moment comme une paire de connards.

438
00:19:32,600 --> 00:19:34,999
Quand verras-tu que je suis
j'essaie juste de prendre soin de toi ?

439
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Tony, tu es un homme-enfant.
C'est moi qui m'occupe de toi.

440
00:19:37,800 --> 00:19:41,679
Merci beaucoup, mais je l'ai déjà fait
deux enfants malheureux à garder.

441
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Je suis à pleine capacité.

442
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
Je ne peux pas croire que je dis ça,

443
00:19:45,320 --> 00:19:48,039
mais à en juger par comment
ils ont agi dans le centre commercial

444
00:19:48,040 --> 00:19:50,799
et la façon dont ils ont regardé
sur Billy toute la journée,

445
00:19:50,800 --> 00:19:52,599
ces garçons pourraient avoir
à l'âge

446
00:19:52,600 --> 00:19:54,479
où ils sont prêts
quitter le nid.

447
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

448
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Ils sont au milieu
d'un champ de choux.

449
00:20:04,280 --> 00:20:07,359
Prends un parachute et saute

450
00:20:07,360 --> 00:20:10,279
Tu ne peux pas rester ici pour toujours

451
00:20:10,280 --> 00:20:13,319
Quand tout le monde est parti

452
00:20:13,320 --> 00:20:16,079
Être tout seul ne le fera pas
ça a l'air si intelligent

453
00:20:16,080 --> 00:20:19,359
Prends un parachute et pars

454
00:20:19,360 --> 00:20:22,559
Il va y avoir
être un danger

455
00:20:22,560 --> 00:20:25,079
Prends un parachute et saute

456
00:20:25,080 --> 00:20:28,119
Tu vas avoir
prendre son envol... 

457
00:20:28,120 --> 00:20:29,479
Tu sais quoi, mon garçon ?

458
00:20:29,480 --> 00:20:31,039
Je pense que je deviens adulte.

459
00:20:31,040 --> 00:20:33,399
Je viens de réaliser que je suis vraiment vraiment
profiter

460
00:20:33,400 --> 00:20:34,919
cette promenade à la campagne.

461
00:20:34,920 --> 00:20:37,479
Tu sais, je pensais juste
exactement la même chose.

462
00:20:37,480 --> 00:20:41,559
Regardez-nous - deux jeunes adultes
juste profiter de la campagne.

463
00:20:41,560 --> 00:20:43,359
Putain ouais, mon garçon.

464
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Les agriculteurs.

465
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
Ah...

466
00:20:51,680 --> 00:20:55,519
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est juste...

467
00:20:55,520 --> 00:20:57,999
Écoute, tout ira bien en Espagne.
n'est-ce pas ? Bien sûr, mon garçon.

468
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Ça va être incroyable.

469
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
Peut-être que nos corps de bouteilles de lait ne le feront pas
être capable de supporter le soleil espagnol.

470
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Pas du tout, mon garçon.

471
00:21:11,040 --> 00:21:16,279
Non, non, une fois qu'on aura brûlé quelques
couches, nous allons construire une tolérance.

472
00:21:16,280 --> 00:21:17,719
Vous aimez boire ? Exactement.

473
00:21:17,720 --> 00:21:19,599
Et bien sûr, les filles viendront

474
00:21:19,600 --> 00:21:22,199
une fois qu'ils réalisent qu'ils sont à 100%
totalement faux.

475
00:21:22,200 --> 00:21:25,279
Sois grand, mon garçon, ne t'inquiète pas.
Soyez grandiose.

476
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Bien sûr, vous avez raison.

477
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
Il y a un arrêt de bus ici,
pour l'amour du Christ.

478
00:21:31,440 --> 00:21:33,719
Nous aurions tous pu avoir
le putain de bus.

479
00:21:33,720 --> 00:21:35,639
Je ne pense pas que Billy aime avoir le
le bus n'est plus

480
00:21:35,640 --> 00:21:37,439
après tu sais quoi. Toujours.

481
00:21:37,440 --> 00:21:38,879
Je viens de recevoir un message de Conor.

482
00:21:38,880 --> 00:21:40,479
Ils sont au Crosshaven Rugby Club.

483
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Qu'est-ce qu'ils font
jusqu'au bout ?

484
00:21:46,880 --> 00:21:49,359
Putain d'épuisement, mon garçon.
Jusqu’où va-t-il aller ?

485
00:21:49,360 --> 00:21:50,439
Je sais, nous devons arrêter

486
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
avant les semelles de mes baskets
sont entièrement usés.

487
00:21:55,600 --> 00:21:57,359
Attends, attends.

488
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
J'ai un plan.

489
00:22:02,120 --> 00:22:03,559
Hé, Billy !

490
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
Hé, grand Billy !

491
00:22:06,960 --> 00:22:10,119
Comment ça va, Billy ?
Que fais-tu par ici ?

492
00:22:10,120 --> 00:22:12,879
Nous allons juste nous promener
à la campagne.

493
00:22:12,880 --> 00:22:16,119
Je ne sais pas pour vous, mais nous avons été
marcher pendant des putains de kilomètres.

494
00:22:16,120 --> 00:22:18,039
Ouais, moi aussi.

495
00:22:18,040 --> 00:22:19,719
Quoi qu'il en soit, je te verrai plus tard.

496
00:22:19,720 --> 00:22:23,320
Et nous y allons juste
pour un verre d'eau rapide.

497
00:22:26,320 --> 00:22:30,799
Ouais? Ouais, nous avons très, très soif
après toute cette marche.

498
00:22:30,800 --> 00:22:33,399
Et apparemment, apparemment
cet endroit

499
00:22:33,400 --> 00:22:35,999
a l'eau la plus savoureuse
dans toute la région.

500
00:22:36,000 --> 00:22:38,199
Bref, à plus tard, Billy.

501
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
Ouais, je pourrais le faire avec un bon verre
d'eau savoureuse.

502
00:22:41,240 --> 00:22:43,399
Ah non, nous ne voulons pas vous garder.

503
00:22:43,400 --> 00:22:46,519
Et il n'y en aura peut-être pas assez
de l'eau savoureuse pour tout le monde, alors...

504
00:22:46,520 --> 00:22:48,559
Tiens, si j'en veux
une eau agréable et savoureuse,

505
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Je vais en chercher, d'accord ?

506
00:22:52,920 --> 00:22:55,839
Ici, éloignez-vous
cette eau agréable et savoureuse.

507
00:22:55,840 --> 00:22:57,079
C'est le mien !

508
00:22:57,080 --> 00:22:58,239
Fermez la porte !

509
00:22:58,240 --> 00:23:00,359
Ah ! Ah-ha-ha !

510
00:23:00,360 --> 00:23:02,199
Merci putain !

511
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Conor, tu l'as fait, putain !

512
00:23:05,680 --> 00:23:06,759
Putain oui !

513
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
Ça a pris tellement de temps.

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
Que faisons-nous maintenant ?

515
00:23:18,200 --> 00:23:21,319
J'ai entendu parler du calme avant le
tempête, mais dans ce cas,

516
00:23:21,320 --> 00:23:24,199
Billy Murphy est la tempête et il est
être calme,

517
00:23:24,200 --> 00:23:25,719
ce qui est bien plus troublant.

518
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
Bien? Rien, juste le silence.

519
00:23:30,440 --> 00:23:33,559
C'est le Billy le plus effrayant
jamais été.

520
00:23:33,560 --> 00:23:35,599
J'ai une idée.

521
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Oh, c'est reparti,
Capitaine Contrôle.

522
00:23:38,960 --> 00:23:41,599
En fait, j'allais dire
tu devrais y aller, Mairead.

523
00:23:41,600 --> 00:23:43,559
Vous vous en sortirez mieux que moi.

524
00:23:43,560 --> 00:23:44,639
Oh.

525
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
Ouais, Healy a raison, mais moi
et Jock vous accompagnent.

526
00:24:01,600 --> 00:24:03,879
Euh... Billy ?

527
00:24:03,880 --> 00:24:05,639
Nous arrivons.

528
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
Nous ne voulons aucun mal.

529
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
Ça va, Billy ?

530
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Bonjour Mairead. Comment ça va, les gars ?

531
00:24:17,480 --> 00:24:21,679
Tu m'as bien trompé avec ça
des conneries d'eau savoureuse.

532
00:24:21,680 --> 00:24:25,719
J'allais botter la merde
hors de toi, mais j'y ai pensé.

533
00:24:25,720 --> 00:24:30,079
Je pensais que si ces deux petits
des connards me suivent partout,

534
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
ils doivent me surveiller.

535
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Alors je t'ai laissé vivre.

536
00:24:38,840 --> 00:24:41,559
Billy, c'est une énorme bosse
sur ta tête.

537
00:24:41,560 --> 00:24:43,719
Honnêtement, Mairead, je vais bien.

538
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
Il n'y a rien de mal avec ma tête.

539
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi t'es-tu évanoui à la maison ?

540
00:24:52,240 --> 00:24:55,440
Est-ce que je vous ai déjà dit le drôle
une histoire sur quand j'étais enfant ?

541
00:24:57,360 --> 00:25:00,039
C'est vrai, j'avais eu des ennuis
avec ma maman.

542
00:25:00,040 --> 00:25:04,959
Elle m'a envoyé dans ma chambre et,
en signe de protestation, je lui ai dit :

543
00:25:04,960 --> 00:25:09,999
"Je vais retenir mon souffle maintenant,
Maman, jusqu'à ce que tu me pardonnes.

544
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Et puis je me suis évanoui.

545
00:25:12,480 --> 00:25:16,879
Quand je me suis réveillé,
elle ne l'avait même pas remarqué !

546
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
IL RIRE

547
00:25:21,040 --> 00:25:22,519
Comprenez-vous ?

548
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
C'est vraiment drôle, genre.

549
00:25:28,360 --> 00:25:30,479
J'ai dit, putain de drôle, hein ?

550
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
RIRE FORCÉ

551
00:25:40,800 --> 00:25:42,919
Fais-moi confiance, d'accord ?

552
00:25:42,920 --> 00:25:45,679
J'ai eu des bosses bien pires
sur ma tête que ça.

553
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
J'en ai eu tellement, je devrais être dans le
Livre Guinness des putains de records.

554
00:25:52,240 --> 00:25:56,079
Quoi qu'il en soit, j'adorerais m'asseoir
et discuter, mais je ne peux pas,

555
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
parce que je viens d'arriver quelque part...
Nous savons, Billy, nous savons.

556
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
Billy, ton lacet.

557
00:26:31,520 --> 00:26:33,560
Tu restes ici. Je vais leur parler.

558
00:26:35,400 --> 00:26:37,159
Que faites-vous ici?

559
00:26:37,160 --> 00:26:39,439
Les gars, les filles me disent que vous êtes
déménager en Espagne.

560
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
Oui, nous le sommes. Nous sommes.

561
00:26:45,320 --> 00:26:46,959
Je veux juste te donner ça.

562
00:26:46,960 --> 00:26:49,399
Quoi? En cadeau.

563
00:26:49,400 --> 00:26:51,479
Quoi... C'est pour quoi ça ?

564
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Oh, tu sais. Tout ce que vous voulez.

565
00:26:54,960 --> 00:26:58,039
Je veux juste que tu saches,
Je pense que c'est une très bonne idée.

566
00:26:58,040 --> 00:27:01,159
Et tu sais, si l'Espagne ne fonctionne pas
sortez, ne revenez pas précipitamment.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,919
Tu sais, tu pourrais utiliser ça
de l'argent pour voir le reste de l'Europe,

568
00:27:03,920 --> 00:27:05,679
même le monde.

569
00:27:05,680 --> 00:27:07,919
Très bien, merci.

570
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Joli.

571
00:27:10,760 --> 00:27:13,399
Whoa, whoa, whoa.
Que se passe-t-il, Mairead ?

572
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Tout va bien, juste... laisse-le partir.

573
00:27:24,320 --> 00:27:26,119
Où va-t-il ?

574
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
Pas sûr.

575
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Il est juste quelque part
il doit l'être.

576
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
Bien?

577
00:27:42,960 --> 00:27:44,359
J'ai fait de mon mieux.

578
00:27:44,360 --> 00:27:46,719
Où vont-ils ?
Ils suivent ce type

579
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
avec la bosse sur la tête.
Et où va-t-il ?

580
00:27:50,120 --> 00:27:51,560
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

581
00:27:55,240 --> 00:27:57,319
Quoi?

582
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
Quoi?!

583
00:28:00,320 --> 00:28:03,720
J'ai fait de mon mieux,
J'ai essayé de les convaincre de rester.

584
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
Et maintenant, Billy ?

585
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Cet appel téléphonique
que j'ai reçu ce matin

586
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
est-ce que quelqu'un me disait
que ma mère est décédée.

587
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Désolé d'entendre ça, Billy.

588
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Ouais, Billy.

589
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Ce n'était pas une bonne maman.

590
00:29:02,120 --> 00:29:04,280
Elle n'a pas vraiment donné
une merde à propos de moi.

591
00:29:05,280 --> 00:29:08,880
Le seul souvenir heureux que j'ai d'elle
ça m'amène ici.

592
00:29:10,760 --> 00:29:14,079
Elle disait : "Y a-t-il quelque part
ailleurs dans le monde

593
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
"que tu préférerais être
qu'ici et maintenant ? »

594
00:29:22,160 --> 00:29:25,119
Parfois tu ne le fais pas vraiment
apprécie ce que tu as

595
00:29:25,120 --> 00:29:27,559
jusqu'à ce que tu passes la journée
suivre un fou dangereux

596
00:29:27,560 --> 00:29:30,000
avec un banger sur la tête
à l'autre bout du pays.

597
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Ton père nous a donné de l'argent supplémentaire.

598
00:29:36,560 --> 00:29:39,719
Peut-être que nous pourrions en réserver quatre
vols aller-retour vers l'Espagne à la place.

599
00:29:39,720 --> 00:29:41,279
Pour des vacances. Oh, mon Dieu.

600
00:29:41,280 --> 00:29:43,039
Je pense que c'est une meilleure idée.

601
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Bon sang !

602
00:29:45,840 --> 00:29:49,399
Alors moi et Jock voyions
les choses un peu plus clairement.

603
00:29:49,400 --> 00:29:50,799
Mais tout d'un coup,

604
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
Maman agissait comme si elle l'avait fait
un putain de coup sur la tête.

605
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Oui.

606
00:29:57,680 --> 00:30:00,199
Quoi? Vraiment?

607
00:30:00,200 --> 00:30:01,439
Sérieusement?

608
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
On va se marier, putain ?!

609
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Le dernier arrivé est un œuf pourri !

610
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
ILS RIRE ET CRIENT

611
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
Allez, enlève ton kit,
espèce de salaud sexy, toi.

612
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Waouh !

613
00:30:41,320 --> 00:30:43,280
Je me suis toujours demandé ce qu'Orla
vu chez Barry.

614
00:31:04,360 --> 00:31:05,599
Vous savez quoi?

615
00:31:05,600 --> 00:31:08,119
Peut-être étant jeune
ce n'est pas seulement pour les connards,

616
00:31:08,120 --> 00:31:10,119
parce qu'il y a beaucoup d'avantages,

617
00:31:10,120 --> 00:31:12,519
comme avoir
putain de toutes les responsabilités.

618
00:31:12,520 --> 00:31:14,479
Et peut-être le seul problème
avec le fait d'être jeune

619
00:31:14,480 --> 00:31:18,039
c'est tous les adultes du monde
qui a besoin de régler sa merde

620
00:31:18,040 --> 00:31:21,839
et arrête d'agir comme si c'était ennuyeux
des adultes âgés.

621
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
Et quand je dois rentrer à la maison

622
00:31:25,920 --> 00:31:33,040
Tu es mon phare
Tu es mon phare

623
00:31:35,920 --> 00:31:40,319
Quand je dois rentrer à la maison

624
00:31:40,320 --> 00:31:48,040
Tu es mon phare
Tu es mon phare

625
00:31:50,600 --> 00:31:55,079
Quand je dois rentrer à la maison

626
00:31:55,080 --> 00:31:58,879
Tu es mon phare

627
00:31:58,880 --> 00:32:02,520
Tu es mon phare

628
00:32:05,120 --> 00:32:10,039
Quand je dois rentrer à la maison

629
00:32:10,040 --> 00:32:12,479
Tu es mon phare

630
00:32:12,480 --> 00:32:16,040
Tu es mon phare.

631
00:32:16,090 --> 00:32:20,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0